Ar nos Tachwedd 17, cynhaliwyd 12fed cyfarfod arweinwyr BRICs drwy fideo. Daeth yr Arlywydd Tsieineaidd Xi Jinping i'r cyfarfod a chyflwynodd araith bwysig yn Beijing.
Llun gan Li Xueren, Asiantaeth Newyddion Xanadua
Ar nos Tachwedd 17, cynhaliwyd 12fed cyfarfod arweinwyr BRICs drwy fideo. Daeth yr Arlywydd Tsieineaidd Xi Jinping i'r cyfarfod a chyflwynodd araith bwysig yn Beijing.
Gan Dinglin, Asiantaeth Newyddion Xanadua
Xanadua News Agency Beijing, Tachwedd 17 - Cynhaliodd arweinwyr BRICs eu 12fed cyfarfod ar noson 17 drwy fideo. LlywyddOdd Arlywydd Rwsia Putin dros lywydd Tsieina Xi Jinping, Prif Weinidog Modi India, Llywydd De Affrica Rama Fu SAR a'r Arlywydd Bozo Nalo o Frasil.
Cyflwynodd Xi Jinping araith bwysig o'r enw "cadw golwg a helpu'r bobl gyffredin i weithio gyda'i gilydd i hyrwyddo cydweithredu". Tynnodd Xi Jinping sylw at y ffaith bod y sefyllfa epidemig yn y ganrif ar hyn o bryd yn cydblethu â'r newid can mlynedd, ac mae'r patrwm rhyngwladol wedi cael newidiadau dwfn. Mae cymdeithas ddynol yn profi'r clefydau heintus mwyaf difrifol mewn canrif, ac economi'r byd sy'n profi'r dirwasgiad gwaethaf ers yr iselder mawr yn y 1930au. Mae'n arbennig o bwysig cynnal y cyfarfod hwn ar adeg mor bwysig. Credwn yn gryf nad yw thema cyfnod heddwch a datblygu wedi newid, ac na ellir gwrthdroi'r duedd o amlpolareiddio'r byd a globaleiddio economaidd. Dylem ofalu am les y bobl, cynnal cysyniad y gymuned o ffawd ddynol a rennir a gwneud cyfraniadau dyledus i adeiladu byd gwell drwy gamau ymarferol. (gweler yr ail argraffiad ar gyfer yr araith lawn)
Yn gyntaf, dylem lynu wrth amlochrog a chynnal heddwch a sefydlogrwydd byd-eang. Yn wynebu anghydfodau amlochrog ac unochrog, teg a theiars, dylai gwledydd BRICs ddiogelu tegwch a chyfiawnder rhyngwladol yn gadarn, dal baner amlochrog yn uchel, diogelu dibenion ac egwyddorion Siarter y Cenhedloedd Unedig, diogelu'r system ryngwladol gyda'r Cenhedloedd Unedig fel y craidd a chynnal y gorchymyn rhyngwladol yn seiliedig ar gyfraith ryngwladol. Parchu system gymdeithasol, model economaidd a llwybr datblygu ei gilydd yn unol â'u cyflyrau cenedlaethol eu hunain. Dylem gefnogi Barn gyffredin, gynhwysfawr, cydweithredol a Chynaliadwy am ddiogelwch, datrys gwahaniaethau drwy ymgynghori a negodi, gwrthwynebu ymyrraeth mewn materion mewnol, gwrthwynebu sancsiynau unochrog ac "awdurdodaeth braich hir", a chreu amgylchedd datblygu heddychlon a sefydlog ar y cyd.
Yn ail, dylem gadw at undod a chydweithrediad a gweithio gyda'n gilydd i oresgyn yr heriau epidemig. Dylem gryfhau'r rheolaeth ar y cyd ar drensio rhyngwladol a chefnogi Sefydliad Iechyd y Byd i chwarae rhan flaenllaw allweddol. Mae Tsieina yn barod i ystyried darparu brechlynnau i wledydd BRICs mewn angen. Hyrwyddo'r gwaith o adeiladu canolfan ymchwil a datblygu brechlyn BRICs. Mae niwmonia coronafeirws newydd yn cael ei gynnal yn Tsieina. Dylem ddisodli gwahaniaethau gydag undod, dileu rhagfarn yn rhesymegol ac uno ymdrechion mwyaf pob gwlad i ymladd epidemig ar y cyd.
Yn drydydd, dylem gadw at arloesi agored a hyrwyddo adferiad economaidd y byd. Atal epidemig un llaw, economi sefydlog un llaw. Byddwn yn cryfhau cydgysylltiad polisi macroeconomaidd, yn hyrwyddo gweithredu'r "fenter hwyluso ar gyfer llif trawsffiniol o bobl a nwyddau", ac yn sicrhau diogelwch a llif llyfn y gadwyn ddiwydiannol a'r gadwyn gyflenwi. Ni fydd defnyddio'r sefyllfa epidemig i "de globaleiddio" ond yn niweidio buddiannau cyffredin ein gwlad a phob gwlad. Dylem adeiladu economi fyd-eang agored yn ddi-ri a gwrthwynebu'r ffaith y dylid diogelu'r cam-drin enw diogelwch cenedlaethol. Byddwn yn cryfhau cydweithredu mewn arloesedd gwyddonol a thechnolegol ac yn creu amgylchedd busnes agored, teg, teg a heb wahaniaethu. Bydd Tsieina yn sefydlu canolfan arloesi partneriaeth chwyldro diwydiannol newydd BRICs yn Xiamen, Fujian Provmode. Gobeithir y bydd gwledydd BRICs yn cefnogi'r fenter diogelwch data byd-eang a lansiwyd gan Tsieina.
Yn bedwerydd, dylem gadw at flaenoriaeth bywoliaeth pobl a hyrwyddo datblygiad cynaliadwy'r byd. Bydd gweithredu agenda 2030 ar gyfer datblygu cynaliadwy'r Cenhedloedd Unedig yn cael ei roi wrth wraidd cydweithredu datblygu rhyngwladol, a dileu tlodi fydd y prif nod, a bydd adnoddau'n fwy tebygol o leihau tlodi, addysg, iechyd, adeiladu seilwaith a meysydd eraill. Cefnogi'r Cenhedloedd Unedig i chwarae rôl gydgysylltiedig ac integredig, hyrwyddo'r gwaith o adeiladu partneriaeth datblygu byd-eang fwy cyfartal a chytbwys, fel y bydd canlyniadau datblygu o fudd i wledydd sy'n datblygu ac yn diwallu anghenion grwpiau sy'n agored i niwed yn well.
Yn bumed, dylem gadw at garbon gwyrdd ac isel, a hyrwyddo cydfodolaeth gytûn rhwng pobl a natur. Dylem weithredu'r Cytundeb Plwyf ar newid yn yr hinsawdd, glynu wrth yr egwyddor o gyfrifoldebau cyffredin ond gwahaniaethol a rhoi mwy o gymorth i wledydd sy'n datblygu. Bydd Tsieina yn gwella ei chyfraniad annibynnol cenedlaethol ac wedi cyhoeddi polisïau a mesurau cryfach. Bydd allyriadau carbon deuocsid yn cyrraedd ei anterth erbyn 2030 ac yn ymdrechu i sicrhau niwtraleiddio carbon erbyn 2060 o flynyddoedd. Byddwn yn siarad amdano.
Pwysleisiodd Xi Jinping y bydd Tsieina yn agor taith newydd o adeiladu gwlad fodern sosialaidd mewn ffordd gyffredinol. Byddwn yn mynd i'r afael yn wyddonol â'r cam datblygu newydd, yn gweithredu'r cysyniad datblygu newydd yn gadarn ac yn mynd ati i adeiladu patrwm datblygu newydd. Ni fydd drysau agored Tsieina ar gau, ond ni fyddant ond yn agor yn ehangach ac yn fwy. Bydd Tsieina yn fwy gweithgar wrth integreiddio i'r farchnad fyd-eang, dyfnhau cydweithredu tramor yn fwy gweithredol, a chreu mwy o gyfleoedd a lle i adfer a datblygu economaidd y byd.
Pwysleisiodd Xi Jinping o'r diwedd ein bod i gyd ar yr un llong. Pan fydd y gwynt yn uchel a'r tonnau ar frys, dylem fynd i'r cyfeiriad, cipio'r rhythm, uno a chydweithredu, manteisio ar y gwynt a thorri'r tonnau, symud yn raddol ac yn bell, a gyrru i well yfory.
Mae arweinwyr y pum gwlad wedi gweithio gyda'i gilydd i drafod y cynllun cyffredinol o gydweithrediad gwrth-epidemig, llunio'r glasbrint ar gyfer datblygu BRICs, a dod i gonsensws eang ar gydweithrediad BRICs a'r sefyllfa ryngwladol bresennol, gan ganolbwyntio ar y thema "dyfnhau partneriaeth BRICs, hyrwyddo sefydlogrwydd byd-eang, diogelwch cyffredin ac arloesedd a thwf".
Mae niwmonia coronafeirws newydd yn wynebu arweinwyr y pum gwlad, a dylai'r pum gwlad uno a helpu ei gilydd i gryfhau cydweithredu mewn brechlynnau a chyffuriau, cefnogi Sefydliad Iechyd y Byd i chwarae rôl gydgysylltu bwysig, gwrthwynebu gwleidyddoli'r epidemig, cynnal sefydlogrwydd cadwyn gyflenwi'r gadwyn ddiwydiannol, a hyrwyddo adferiad a thwf economi'r byd. Hyrwyddo partneriaeth economaidd BRICs a dyfnhau buddsoddiad masnach